Записки из Турции. День первый
То обстоятельство, что в Турцию я впервые отправилась через день после того, как Армения и Турция подписали протоколы, было всего лишь совпадением. Фонд “Грант Динк” при содействии немецкого фонда “Генрих Белль” решил реализовать программу диалога армянских и турецких журналистов, в рамках котороой в течение ближайшей недели мы побываем в Стамбуле, Бурсе и Анкаре, где проведем встречи в различных министерствах, СМИ и негосударственных организациях.
В первый день поездки мы посетили редакцию еженедельника “Агос”. Основной темой бесед, разумеется, были армяно-турецкие отношения. Сперва о предстоящей 14 октября игре. Она уже почти утратила как спортивный, так и политический интерес. По словам редактора “Агоса” Ариса Налчяна, для Турции, как и для Армени, эта игра уже не так важна, поскольку турецкая сборная выбыла из соревнований. А после церемонии подписания протоколов матч перестал представлять для Армении важность и в политическом плане. Тем не менее, детали игры продолжают интересовать – приняты серьезные меры безопасности, армяне будут сидеть в специально отведенном месте, до сих пор для наших футболистов не нашли переводчиков и сопровождающих и т.д. Предполагается, что за день до игры, то есть уже сегодня, парламент Турции может обсудить вопрос ратификации протоколов, для принятия которых должны проголосовать 367 из 550 депутатов. В случае ратификации здесь ожидаются следующие экономические последствия – вложение большей частью турецкого капитала в экономику Армении, а не наоборот.
На вопрос “Аравота”, принимали ли армянские организации какое-либо участие в шестинедельных общественных обсуждениях, редактор армянских страниц “Агоса” Баграт Эсдугян ответил отрицательно: “Мы ни в какой форме не участвовали. Государственная власть не поинтересовалась нашим мнением, и только пресса обратилась к нам с вопросами”. Вместе с тем Эсдугян отметил, что проживающие здесь армяне всегда положительно относились к перспективе нормализации отношений и открытия границы между двумя странами. По словам нашего собеседника, вопрос признания Геноцида входит в повестку интеллигенции, “есть многочисленные издания, в которых представлена армянская позиция”. Баграт Эсдугян уверен, что турецкое общество готово к диалогу при условии, что этот диалог не превратится сразу в процесс выяснения отношений. “Если беседа будет протекать так, что один скажет: ты моего деда назвал преступником, а другой ему возразит, диалог вряд ли получится”,- отметил Эсдугян. Он с болью отметил, что более половины стамбульских армян уже не говорят и не пишут на армянском языке. Кроме того, в моду вошло давать новорожденным турецкие имена. “Хоть бы турецкое государство ввело закон отрезать уши тем, кто будет говорить по-армянски. Тогда бы число говорящих на армянском возросло”,- с горькой усмешкой заметил Баграт Эсдугян. По его словам, если раньше смешанные браки были для армянских семей настоящей бедой и позором, то сейчас к этому относятся совершенно спокойно. Среди турчанок и курдиянок очень много красивых девушек, признался Эсдугян, отметив, что был бы не прочь, если бы одна из них пришла к ним в дом невесткой. “Но – нет, я же армянин”,- сразу добавил редактор армянских страниц “Агоса”. Он с сожалением отметил, что местные армяне с презрением относятся к переехавшим сюда своим соотечественникам из Армении. Последние, по его словам, занимаются в Турции уходом за престарелыми и детьми. Для этой работы, за которую платят 300 долларов, не требуется специального разрешения. Такой возможностью пользуются в основном женщины. Именно они, по словам Баграта, активно “ворвались в Турцию”. Со временем образовалась масса, которая “уже не намерена возвращаться в Армению”. Намек на то, что на работу в Турцию приезжают в основном женщины, дал повод поинтересоваться: действительно ли большой процент среди приезжающих составляют проститутки? “Это ложь,- сказал Баграт Эсдугян. – Исключения, конечно, бывают, но это только исключения. Я говорю об этом, основываясь на беседах с полицейскими. В Стамбуле мы вообще не встречаем проституток-армянок. Я знаю многих приехавших из Армении, которые, сохраняя свою честь, выполняют тяжелую работу, чтобы зарабатотать на хлеб насущный. Но я не могу утверждать, что армянских проституток вообще нет. Просто по сравнению с другими нациями в Турции их намного меньше. И вообще, сюда приезжают женщины постарше, а не молодые девушки”.
P.S. С раннего утра турецкие телеканалы сообщали о судебном процессу по делу об убийстве Гранта Динка. Вчера состоялось 11-е судебное заседание, в ходе которого организации “Друзья Динка” и “Новое возрождение”, как и в дни остальных судебных заседаний, организовали на площади Пешикташ в Стамбуле акцию протеста под лозунгом “Вахта справедливости”.