Обязаны владеть литературным армянским языком

В закон РА «О языке» внесены положительные изменения. Остается следить за соблюдением закона  

10 июня президент РА Серж Саргсян подписал принятые 23 мая Национальным Собранием законы о внесении дополнений и изменений в закон «О языке», о внесении изменений в закон «О рекламе» и внесении изменений и дополнений в Кодекс административных правонарушений. Данный пакет представляет собой законодательную инициативу депутатов парламентской фракции АРФ Дашнакцутюн Лилит Галстян, Ара Нраняна, Арцвика Минасяна, Армена Рустамяна, Грайра Карапетяна, Баграта Саргсяна и Артюши Шахбазяна. Если ст.3 закона «О языке» устанавливает, что «должностные лица и граждане Республики Армения, работающие в отдельных сферах обслуживания, обязаны владеть армянским языком», то теперь в результате изменения они «обязаны владеть литературным армянским языком». Аналогичное изменение внесено и в другие положения закона, которые сформулированы уже следующим образом: «Язык официальных выступлений лиц, представляющих Республику Армения, —  литературный армянский. В официальной речи граждане Республики Армения обязаны обеспечивать чистоту литературного армянского языка». Статья 4 того же закона изложена в следующей редакции: «Государственные органы, предприятия, учреждения и организации Республики Армения обязаны вести делопроизводство на литературном армянском языке, обеспечивая чистоту языка, закрепленные языковые правила». Установлено также, что во время телеперадач должен быть обеспечен синхронный армянский перевод выступлений не на армянском языке, а все средства рекламы должны быть оформлены на армянском.

В Кодексе об административных правонарушениях установлена ответственность за общие нарушения требований рекламы. Также удвоены или утроены предсмотренные этим кодексом штрафы за следующие нарушения: необеспечение в учебных заведениях Армении преподавания предметов на армянском языке или приемного экзамена по армянскому языку, «ведение делопроизводства в государственных органах, предприятиях, учреждениях и организациях РА (независимо от формы собственности) не на армянском языке, оформление табличек, бланков, конвертов, марок, печатей, международных почтовых конвертов и рекламы не на армянском языке», «невладение армянским языком должностными лицами и гражданами РА, работающими в отдельных сферах обслуживания». В настоящее время размеры установленных штрафов увеличены со 100 тысяч до 350 тысяч драмов.   

Один из соавторов инициативы, Лилит Галстян, в беседе с нами напомнила: «В законе «О рекламе» мы зафиксировали, что в Республике Армения язык рекламы – армянский. Между тем повсеместно наблюдаются искажения, которые приводят в ужас. Только в центре Еревана имеется 500 рекламных щитов, на которых реклама размещена только на иностранном языке. На Общественном и других телеканалах реклама идет на иностранном языке, что является нарушением закона».   В ответ на наше замечание о том, что закон и раньше предусматривал штрафы, однако трудно припомнить хотя бы один случай, когда какой-либо чиновник был бы оштрафован за невладение армянским языком, Лилит Галстян напомнила, что контроль за всем этим осущствляет Государственная инспекция по языку. «Я думаю, в плане защиты армянского языка наша инициатива представляет собой серьезное законодательное изменение. Но если закон есть и не действует, значит он не имеет никакой ценности. Когда в facebook узнали об этой инициативе, один написал: зря ведешь борьбу, это люди без родины. Я не хочу повторять эту мысль. Но хочу напомнить, что язык – наше начало, наша Родина, наша идентичность».