Журнал «Iran and the Caucasus» (Brill, Leiden-Boston) совместно с Ереванским государственным университетом, Modus Vivendi, Кавказским центром иранистики, НПО «Армянской ассоциацией академического сотрудничества и поддержки»–ARMAKAD и другими организациями участвует в подготовке конференции 5-7 октября, посвященной Кавказо-Каспийскому региону. Согласно объявлению на сайте ARMAKAD, рабочими языками конференции являются русский и английский.
Это обеспокоило члена инициативной группы «Мы против открытия иноязычных школ», разработчика фонтов Рубена Тарумяна. Он сообщил Aravot.am, что отсутствие армянского языка в качестве рабочего противоречит законодательству.
«Я хотел бы выразить свое возмущение. Что им не позволяет обеспечить синхронный перевод для всех участников? В Армении государственным, официальным языком является армянский, и в нашей стране он должен обслуживать все мероприятия. Даже если для 1% не обеспечивается синхронный перевод, это означает, что мы в нашей стране к армяноязычным относимся как к второсортным людям. Я понимаю, что синхронный перевод стоит дорого, но это не значит, что мы должны предавать наш официальный язык из-за того, что у них там нет денег заплатить переводчикам. Особенно после принятия позорного закона об иностранных школах, это можно рассматривать как продолжение того, что делается все, чтобы поставить армянский язык в униженное положение и попрания Конституции», –говорит Рубен Тарумян.
Читайте также
Член оргкомитет конференции, декан кафедры иранистики Ереванского государственного университета профессор Вардан Восканян в свою очередь Aravot.am объяснил: «Данное мероприятие направлено на раскрытие задач, представляющих строго специализированную и научную важность, касается исключительно востоковедов и кавказоведов. Любое научное мероприятие имеет свой рабочий язык, задачей которого не является обеспечение степени общественной доступности научной конференции, потому что конкретно это не политическое мероприятие или широкая общественная акция, она узко профессиональная и цель заключается в том, чтобы друг друга смогли понять участники мероприятия, согласиться с научными докладами (тезисами, диссертациями), обсудить их, дискутировать. Задача народов Кавказского и Каспийского регионов имеет и свое политическое значение – содержит определенный политический заряд, следовательно, проведение подобного мероприятия на армянском языке ограничит направленность на основные мишени. Представители этих народов, которые проживают в соответствующих местностях, и не владеют армянским, лишены возможности получать соответствующие «месседжи» и ознакомления с ними. А мы хотим, чтобы языки были доступны именно местным народам». Восканян также добавил: «Непонятно почему о пунктах «Закона о языке», которые в данный момент не распространяются на это мероприятие, помнят, если объект критики в кавычках – слаб, и никто не говорит, предположим, о какого-либо увеселительных объектах, казино, названий такси-сервисов. Основная мишень, где нарушается закон о языке, например, конкретно в Американском университете преподавание не ведется на армянском языке, многие знают, но никто не жалуется».
Гоар АКОПЯН
