На совместной пресс-конференции с председателем коллегии Евразийской экономической комиссии Виктором Христенко премьер-министр Армении Тигран Саркисян выступил на русском языке. Между тем ст.3 закона «О языке» гласит: «Язык официальных выступлений должностных лиц, представляющих Республику Армения, армянский».
Aravot.am поинтересовался у члена инициативной группы «Мы против открытия иноязычных школ» Арама Апатяна, является ли этот случай нарушением закона РА «О языке». «Это прежде всего нарушение порядочности,- сказал наш собеседник. – Премьер должен был выступить на армянском языке, а его речь нужно было переводить на русский для тех, кто не знает армянского. Я не знаток закона «О языке», на этот вопрос должен ответить специалист. Но в любом случае я считаю, что главе правительства следовало выступить на армянском языке, а его выступление должно было переводиться на русский.
На вопрос, почему в правительстве РА не учли все эти обстоятельства, г-н Апатян сказал: «Неважно, исходя из чего они пришли к такому заключению. Но я знаю, что, согласно определенным исследованиям, когда люди собираются и разговаривают на своем родном языке, а при появлении гостя переходят на его родной язык, то в этом случае существует большая вероятность того, что община потеряет свой родной язык, чем если бы был обеспечен перевод». Значит у нас существует такая опасность? – спросили мы. «Эта опасность существует повсеместно. Сегодня мы, проявляя гостеприимство, переходим на родной язык гостя, между тем нужно было продолжать говорить на родном языке, обеспечивая при этом перевод. В этом случае и язык будет защищен, и гость получит информацию. То же самое можно сказать о выступлении премьер-министра. Он тем самым послужил примером для других. То, что произошло, недопустимо».
Лариса Алавердян, которая тоже всегда выступает в защиту родного языка и против иноязычныхо школ, в беседе с нами отметила следующее: «Если взять сам закон, то это действительно было нарушение закона. Но люди поступают так по привычке. Когда понимаешь язык, то думаешь о том, чтобы сэкономить время. Однако с точки зрения закона и в условиях этих бурных обсуждений о том, каким будет положение Армении после присоеденинеия к Таможенному союзу, правильнее было бы выступить на армянском языке, то есть выполнить требование закона».
Читайте также
Aravot.am поинтересовался у пресс-секретаря главы правительства Арутюна Берберяна: почему было решено, что на совместной пресс-конференции с Виктором Христенко премьер-министр Тигран Саркисян должен выступить на русском языке, и не является ли это нарушением закона «О языке»?
А.Берберян призвал нас изложить вопрос в письменной форме. В случае получения ответа мы опубликуем также объяснение правительства.
Татев АРУТЮНЯН
