«Нет хлеба – пусть едят пирожные». Это высказывание приписывают французской королеве Марии Антуанетте, которая, кстати, впоследствии была приговорена революционерами к смертной казни. Несмотря на утверждения историков, что один из идеологов революционеров, Жан-Жак Руссо, который ввел в обращение это выражение, на самом деле придумал его, и королева в чисто хронологическом аспекте не могла сказать такого, тем не менее фраза очень меткая и характеризует цинизм властей всех времен и всех стран. Недавно я уже писал о целях, которые преследует такой цинизм. Повторю, вероятно есть потребность в оскорблении людей для демонстрации собственного «превосходства и привилегий». Во всяком случае, у нас это так. Рядовые граждане переживают шок, увидев свои коммунальные счета, подавляющее большинство из них в эти зимние месяцы не может сводить концы с концами. Журналист просит представителя власти прокомментировать ситуацию. Что должен сказать, по моему мнению, представитель власти? Примерно следующее: «Очень сожалею, действительно, материальное положение жителей Армении ухудшилось как по причине неблагоприятных условий, так и из-за наших упущений. Положительно то, что цена на газ в ближайшие годы больше не повысится, а мы за это время добьемся того, чтобы люди получали такую зарплату, которая позволит обеспечить расходы на пропитание и коммунальные нужды в зимние месяцы. Попытаемся также найти другие источники энергии. А пока что желаем стойкости и просим прощения».
Искренне или фальшиво, с правдой или ложью – это было бы, как я понимаю, немного похоже на человеческий подход. Но глава парламентского большинства Галуст Саакян избегает такой тональности и поступает так умышленно (в отличие от многих, я не сомневаюсь в его умственных способностях). Он говорит: экономьте деньги, чтобы платить, берите в долг у соседей. И так как это не оговорка, а сознательно выбранный путь, значит, у него имеется некая цель. Какая цель? Углубить ненависть в людях, способствовать революции? В таком случае радикальные оппозиционеры имеют в лице Галуста Саакяна своего верного агента. Можно еще больше подавить людей, лишить их надежды. Не знаю, насколько верен этот расчет. Но не исключено также, что такие политики вообще потеряли связь с реальностью и действительно считают, что они работают прекрасно, а у граждан нет причин бунтовать.
… Слово «прости», пожалуй, одно из самых трудно произносимых. «Sorry seems to be the hardest word», – говорится в известной песне. Но так как певец имеет нетрадиционную ориентацию, его песня не может служить «основанием».
Читайте также
АРАМ АБРАМЯН
Это выражение приписывается французской королеве Марии-Антуанете. Мария Стюарт-кпоролева Шотландии, правда ей тоже отрубили голову.
Да, опечатка в переводе в оригинале верно. Спасибо, исправим.