Советник губернатора Тавушской области, иджеванский поэт Любик Чибухчян попросил нас во время предстоящей встречи с азербайджанцами в грузинском селе Текали передать им в качестве мирного послания азербайджанцам от Тавушской приграничной зоны его книгу-оду «Эльнара», чтобы она дошла до азербайджанской певицы Эльнары Абдуллаевой. В книге Чибухчян добавил страничку, написанную на русском языке, следующего содержания: «Уважаемая Эльнара-ханум, в эти дни лучшие переводчики работали над русским и азербайджанским переводами посвященной Вам оды, однако они не смогли даже приблизиться к моему сложному творению. И я вынужден отправить Вам подлинник, в надежде, что у Вас перевод получится лучше. Не знаю, как Вы поступите от удивления, однако в моем рабочем кабинете висит Ваш портрет в большой рамке, который, как мой особый талисман, я буду хранить ценой моей жизни».
Напечатанная в 2013 году 170-страничная ода заканчивается следующими строками: «Две ближайшие из планет, сравнявшись,/ Друг друга будут называть нашими именами Любик-Эльнара».
Воскан САРГСЯН
