Семьдесят лет мы жили в стране, гимн которой (с 1944 года гимн правящей и единственной партии) начинался со слов: «Вставай, проклятьем заклейменный». Кстати, на армянский язык этот текст перевел Егише Чаренц, так что, качество перевода никаких сомнений не вызывает. На армянском это звучало так: «Вставай, кого прокляла жизнь», во французском оригинале – «debout! les damnes de la terre» (вставай, кто проклят землей). Как видите, во всех вариантах присутствует идея «проклятия». Мне кажется, это самооценка, совершенно лишенная надежды, и начинать какую-либо песню или борьбу со столь безрадостной «презумпции» неразумно. То есть, ты заранее признаешь, что ты сам, или твоя земля прокляты.
Двигаться в каком-либо направлении с этой исходной точки очень трудно, если вообще возможно. Если какие-то магические силы оставили на тебе отпечаток проклятия, то твои действия особо и не имеют смысла, необходимы другие магические силы, которые снимут с тебя это проклятье.
Мало того, что ты проклят в своей стране, множество проклятых есть и во многих других странах, которые, объединившись против пиявок богачей, расправятся с ними, после чего, вероятно, все станут бедными. В этом мировом счастье будет создан новый мир, где нет ни рабов, ни недовольных. По-русски это звучит довольно угрожающе: «Кто был ничем, тот станет всем» (на французском примерно та же мысль «nous ne sommes rien, soyons tout»).
Конечно, мы знаем случаи, когда люди из самых нижних слоев поднимались и достигали богатства и высот власти, но в данном случае речь идет об освобождении от проклятия и равном распределении мировых благ.
Читайте также
Во времена Чаренца в эти идеи верили, в мое время этого никто всерьез не воспринимал. Но слова имеют магическую силу: сто раз услышав по радио и телевидению формулировки о «проклятии», в нашем подсознании начинает, вероятно, «вертеться» мысль, что люди, не добившиеся, по их мнению, успеха в жизни, находятся в таком душевном состоянии из-за какого-то проклятия, и лучшее средство освобождения от данного проклятия – это уничтожение богатых.
От людей, кто обиделся на нашу страну и покинул ее, я неоднократно слышал, что «Армения проклятая страна». Вероятно, в годы детства и юношества они часто слушали «Интернационал», потому и «оскверняют свои уста проклятьем».
… Когда я работал в президентской администрации, имя начальника буфета было Весмир – весь мир насилья мы разрушим. Это был очень скромный человек, и подобных амбиций у него не было.
