Интервью с главой медиа-холдинга «Антарес» Арменом Мартиросяном
– Господин Мартиросян, уже двадцать лет, как Армения принимает участие во Франкфуртской книжной ярмарке и каждый раз мы слышим, в том числе и от Вас, что 90 процентом литературы, которую представляет Азербайджан, антиармянская…
– Конечно, Азербайджан сам по себе уже носит антиармянский характер, что уж говорить о литературе. Азербайджанская общественность больна, и в этом виноваты власти этой страны. Но давайте и себя попытаемся увидеть в азербайджанском обществе. Азербайджанец, который украл карту с армянского павильона, не знает, что он болен, он просто является плодом больного общества. А может, мы тоже больны? Возможно, что да, но у нас совсем другая болезнь… Почему мы должны неделями говорить об укравшем карту азербайджанце, забыв о важном, вместо того, чтобы общаться с миром? Фактически, мы занимаемся раздачей интервью об укравшем карту азербайджанцев… Разве мы не больны? Давайте не будем делать из мухи слона. Давно уже чувствуя, что и в нас тоже, если не болезнь, то есть симптомы болезни, всегда прошу своих иностранных коллег по возможности объективно описать наше поведение…
– И что они говорят?
– Они говорят, вы больны Азербайджаном. А я добавлю – мы беременны Азербайджаном, беременны словом турок. Если даже в Стамбуле муха прожужжит, сразу же наши СМИ пишут об этом. Нам тоже нужно вылечиться. И как бы это странно не звучало, вакцинацию проводит глава страны…
– Каков Ваш рецепт в таком случае?
– Рецепт – это мир, и для нас, и для азербайджанцев. Кстати во Франкфурте, когда мои коллеги поднимали эту шумиху, я подошел и сказал: бойтесь того, что однажды в результате переговоров, которые сегодня ведутся между Арменией и Азербайджаном в том же Франкфурте у нас будет армяно-азербайджанский или армяно-грузино-азербайджанский павильон, откуда точно никто арты красть не будет.
– Давайте перейдем от кражи к культуре…
– В этом году во Франкфурте Армения впервые представила прекрасный павильон. По этому случаю хочу сказать слова похвалы лично в адрес министра Армена Амиряна и замминистра Нерсеса Тер-Варданяна за то, что они взяли такую планку. Но есть одно важное «но»: наш павильон необходимо заполнить содержанием…
Во Франкфурте я посетил книжный магазин и заметил там книгу азербайджанского писателя Акрама Айлисли, тогда книг армянских авторов не было. Я увидел в магазине свыше 50 книг грузинских авторов, переведенных на немецкий язык. Необходимо понять, что наш павильон во Франкфурте, например, нельзя просто заполнять книгами…
– Вообще, выбирают ли авторов, чьи книги будут представлены в армянском павильоне?
– Например, в грузинском павильоне представлены те книги, которые вышли в свет в разных странах или только готовятся к изданию. А в нашем павильоне в основным были книги на армянском, а они, к сожалению, недоступны иностранным посетителям. На протяжении многих лет я вижу павильоны Каталонии, Курдистана и других стремящихся к независимости регионов… Кстати, еще в начале 2000-х я предложил властям представить на ярмарке собственный павильон. Пару лет я сам представлял флаг, герб НКР на франкфуртской ярмарке. Только однажды – 3-4 года назад власти НКР решили, что у них должен быть отдельный павильон. Отправили туда некоего Бориса Баратова, который превратил павильон в лавку для продажи собственных книг. Фактически, «опозорив республику»… А Каталония и Курдистан в это время в важном месте доказывали миру, что имеют право быть независимыми.
Беседу вел Самвел ДАНИЕЛЯН
Газета «Аравот»
20.10.2017г
