Директор Матенадарана Ваан Тер-Гевондян вчера в ходе пресс-конференции отметил, что жители Северного Кавказа проявляют большой интерес к документам, хранящимся в Матенадаране. Он сообщил, что были многочисленные визиты в Матенадаран чеченцев, ингушей, лезгин, аварцев и других. В частности, Матенадаран посетил министр национальной политики, внутренних связей, печати и информации Республики Чечня Джамбулат Умаров и написал на своей странице в Instagram, что он был потрясен впечатлением, полученным от Матенадарана.
«Правду говоря, существенную часть информации можно извлечь из «Армянской истории» Мовсеса Хоренаци и «Ашхарацуйца» («География мира»). Конкретно о чеченцах в «Ашхарацуйце» есть упоминание об их предках. Это действительно исключительная информация. У этих народов нет другого источника информации о древнем периоде их истории», – указал директор Матенадарана.
Ваан Тер-Гевондян сообщил весьма интересную информацию: «В Матенадаране хранится кыпчакская рукопись, выполненная армянскими буквами. Эти рукописи вызывают особенно большой интерес у казахов и киргизов, поскольку у этих народов до 19 века вообще не было письменных документов, а запись на кыпчакском языке армянскими буквами дает возможность узнать, что представлял собой этот язык в 16-17 веках, о чем говорится [в документе], поскольку в тот период они писались только армянскими буквами.
Армяне Крыма, проживавшие в кыпчакском или тюркоязычном окружении, а кыпчакский язык является одним из тюркских языков, стали двуязычными, а также носителями и кыпчакского языка, но продолжали писать армянскими буквами. У нас даже есть рукопись, часть которого написана на армянском языке, а часть сделана армянскими буквами на кыпчакском языке, и эти отрывки следуют друг за другом. Кстати, огромный интерес к Матенадарану проявляют казахи, они приезжают каждый год с делегациями, но мы и сами должны изучить все это. У нас есть специалист, который работает в этом направлении».
