Армянское книгопечатание имеет более чем 500-летнюю историю, а первая типография на территории исторического Арцаха была открыта в Шуши. 1823г. Базельское (Швейцария) Общество библейской пропаганды основано в Шуши, привезя с собой печатные машины. Самыми активными и предприимчивыми миссионерами были Август Дитрих и Фелиция Заремба. Последняя также знала армянский. 1827 г. в типографии вышла первая книга “История священной книги” в переводе с русского Арутюна Джугаеци Давтяна.
Первые книги, изданные в Шуши, были религиозного содержания. Помимо духовной литературы в Шушинской типографии издавались учебники и переводы. В XIX веке в 8 типографиях Шуши было издано 139 книг, что свидетельствует о высоком уровне культурной и общественной жизни в Шуши. Эти книги теперь доступны в библиотеках по всему миру.
Первая книга “История Священного Писания”, изданная в Шуши в 1828 году, хранится в Национальной библиотеке Армении и выставлена в зале “Первенцы армянского книгопечатания” Музея книгопечатания. Электронная версия книги доступна в электронной базе данных “Армянская книга” Национальной библиотеки Армении.
До 1920 г. в Шуши издавалось 22 газеты и журнала, 2 из которых на русском языке: Шушинский листок, Шушинская жизнь. Первое наименование “Шушинская пресса” — 1874 год. — издан журнал “Армянский мир». Позже вышли “Лира-глашатай”, “Дело”, “Радуга”, “Студенческая газета”, “Этнографический журнал”, “Журавль” и другие периодические издания.
Недавно по инициативе Отдела неприкосновенной литературы Национальной библиотеки Армении прошла выставка прессы, посвященная армянскому книгопечатанию в Шуши.
Были представлены шушинские издания, хранящиеся в фондах Отдела неприкосновенной литературы, в частности, экземпляры печатных книг и периодических изданий. Сотрудница отдела неприкосновенной литературы Армине Мкртчян представила уникальные образцы и рассказала о деятельности типографий Шуши. В частности, она упомянула типографию Августа Дитриха и Фелисии Зарембы (протестантских миссионеров), которая действовала с 1827 по 1833 год, а также типографию Его Святейшества Митрополита Багдасара, Армянскую школу мысли. Последний действовал в 1837–1902 годах.
Особое место в выставке занимало открытое в Шуши в 1881 году издательство Мирзажана Махтеса Акобяна, которое за 25 лет своего существования выпустило большое количество художественной и исторической литературы, школьных пособий и учебников, газет и журналов.
Здесь впервые отдельной книгой опубликованы “Хент” Раффи, “Роман или история?” Лео, “Ваган Мамиконян”, “Моя память”, ценные произведения А. Бахатряна “Древнеармянская грамматика”. Из переведенной литературы стоит упомянуть “Шахнаме” Фирдуси (1893), работы А. Додэ, Дж. Дреппера и других.
В 1912 году, в дни 1500-летия изобретения армянского алфавита, 400-летия армянского книгопечатания, в Константинополе Теодик К. издал великолепный том “Печать и буква”, в котором в хронологическом порядке рассказывается об армянских типографиях, созданных во всех странах мира, даются биографии их основателей, фотографии и список изданных книг.
Замечательное исследование Теодика “Печатный и буква” 1912 г., опубликованное в Константинополе, также содержит некоторые сведения о типографии Шуши. “Впервые в Шуши протестантский миссионер занимался типографией…”, — говорит Теодик. За это время было издано много книг. А с 1874 года по март 1920 года в Шуши выходило более двух десятков газет и журналов, и первое периодическое издание “Айкакан ашхар” оставило неизгладимый след в истории нашей периодической печати.
Гарик АВЕТИСЯН
Фото – из страницы Национальной библиотеки в Facebook
