Интервью с писателем Мгером Исраеляном
— Мгер, наследие вашего отца, писателя Врежа Исраеляна, имеет большое значение в нашей литературе. Говорят, что для творческой личности очень важна литературная атмосфера, окружение. Насколько Ваш отец помог Вам начать писать? И, наконец, зачем Вы пишете?
— Я вырос в среде, в которой был немного литературный, немного диссидентский, немного подвижнический дух, и духом богатой, сумасшедшей средой, которая окружала меня, был, естественно, мой отец — «явление» Вреж Исраелян, как образно описывали его многие знавшие его люди. Когда он покинул этот мир десять лет назад, может быть, внутреннее стремление осветить память, заполнить огромную пустоту в моей душе, бросило меня в чудесный мир литературы. Когда я написал первую книгу, я пожалел, что не смогу показать ее ему. Но, к счастью, это случилось во сне — он улыбнулся и пообещал прочитать.
Почему я пишу? Я пишу, потому что не могу не писать, потому что хочу писать, и сдерживать это желание было бы по меньшей мере глупо. Любой автор пишет прежде всего для себя, но в мыслях он стремится найти нужного читателя. Честно говоря, многие известные писатели не смогли бы ответить на этот простой вопрос.
Читайте также
— Совсем недавно Ваш роман «Я царь мира» был издан на арабском языке в Египте и представлен на ежегодном Каирском книжном фестивале. Насколько Вы придаете значение переводу и распространению произведений современных авторов за пределами родины?
— Мне бы очень хотелось, чтобы современную армянскую литературу читали в первую очередь в Армении, потому что у нас есть талантливые, уникальные и интересные писатели, о которых народ не знает. Почти все мои книги получили высокие награды в Армении, но сказать, что люди подходят ко мне на улице и просят автограф, было бы смешно. К сожалению, сегодня читается более легкоусвояемая, если не сказать некачественная литература, что, наверное, является болезнью современного мира, не только нашего. Конечно радует, что произведения армянских авторов иногда переводятся и издаются на разных иностранных языках, особенно если на этом языке есть сотни миллионов читателей. Я уверен, что эта тенденция будет прогрессировать, но нереально надеяться, что армянская литература станет узнаваемой через день или десятилетие, потому что в мире нет традиции понимания армянской литературы, а преодоление барьера традиции невообразимо сложно. Например, писатели Исландии, насчитывающей триста пятьдесят тысяч жителей, определенно более известны миру, что не означает, что исландцы пишут лучше нас.
— «Природа не отдохнула на Вас, как это часто бывает», — это слова писателя Рубена Овсепяна, адресованные Вам. Как связь человека с природой становится строкой? И стоит ли верить слову…?
— Когда я отправил свой первый роман Рубену Овсепяну, светлая ему память, через две недели получил этот ответ, мир принадлежал мне, я понял, что надо продолжать, я понял, что кровь гуще воды. Природа и человек едины, человек является частью природы, то, что он делает, исходит от природы и идет к природе. И солнце есть природа, и море, и земля, и вселенная, и человек, все то, что сотворил Бог. И все это волшебством писательского пера с некоторым вдохновением становится строкой, становится словом и речью. Проще говоря, если бы я не верил в слово, я бы не писал. И вообще, слово и язык – это дары, данные Богом, если мы не будем верить слову, если мы не будем любить свой язык, нам будет очень трудно жить, мы превратимся в нечто вроде искусственной машины.
— Мгер, позвольте мне процитировать название вашего романа. «Прежде чем умереть нужно прожить». Как жить сегодня, когда карта твоей страны уменьшается с каждым днем, и каждый день рассветает и темнеет в условиях изменчивого мира.
— Как следует из названия моей первой книги, надо жить и созидать, другого пути в мире нет. Если посмотреть с философской точкой зрения на сегодняшнюю действительность, то армянский народ, являющийся, пожалуй, тысячной частью человечества, удивительно, что еще живет и дышит. Если посмотреть на ход истории, то это просто чудо, что мы все еще существуем. Однажды карта будет меньше, однажды она может быть больше, но никто не давал нам права сломиться и думать о дилемме жить или не жить. Жизнь должна победить, если останется армянин, я не сомневаюсь, что он будет развиваться и займет достойное место на запутанной карте мира. И вопрос мира в стране должен решаться политическими лидерами совместными усилиями всех нас.
— В конце нашей беседы поговорим также об Арцахе. Сегодня Арцах находится в блокаде, мы переживаем тяжелый и полный трудностей период…
-Все знают, что Арцах — часть Армении, народ Арцаха — часть армянского народа, следовательно, сегодня Армения находится в блокаде. Другое дело, что есть геополитические реалии, есть выгоды и интересы, которые не совпадают с нашими желаниями и, говоря поэтически, с нашими красивыми глазами. Называя друг друга турками и предателями, мы не спасем страну, выход из блокады должен заботить наш народ каждую секунду, я имею в виду не только сегодняшнюю блокаду Арцаха, но и вообще в смысле выхода Армении из этого тупика и преодоления преграды. Радует то, что, будучи по профессии международником-историком, знаю, что в ходе истории мы преодолевали гораздо более катастрофические ситуации, пережили бедствия и геноцид и удостоились счастья восстановления нашей независимости. Раз уж начали наш разговор с моего отца, закончим тоже им: «Солнце — это то, что рано или поздно появится».
Вова АРЗУМАНЯН
