Право на возвращение армян Нагорного Карабаха – Речь Артака Бегларяна на параллельном мероприятии Совета ООН по правам человека, организованном CSI
29 сентября в Женеве в рамках 60-й сессии Совета ООН по правам человека Артак Бегларян, президент Союза Арцах, выступил с речью на параллельном мероприятии, посвященном праву на возвращение народа Арцаха. Мероприятие было организовано Международной христианской солидарностью, на нем также выступили члены Национального совета Швейцарии Эрих Фон Тобель и Николя Вальдер, а также всемирно известный юрист Пол Уильямс.
После вступительных слов представителя организующей организации Эби Макдугал швейцарские парламентарии представили суть и цели Швейцарской мирной инициативы. Они подчеркнули, что не может быть прочного и справедливого мира в регионе без возвращения народа Арцаха. Пол Уильямс высоко оценил значимость инициативы, подчеркнув необходимость уточнения основных вопросов и условий возвращения на последующих этапах.
Артак Бегларян подчеркнул твердую волю перемещенного народа Арцаха вернуться на родину, отметив важность международной поддержки в этом процессе. Он отметил, что правовые основания полностью имеются, и необходима лишь политическая воля для обеспечения возвращения.
Читайте также
Полная видеозапись мероприятия:
Полный текст речи Артака Бегларяна представлен ниже.
Ваши превосходительства, коллеги,
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Международную христианскую солидарность за организацию этого мероприятия, а также швейцарских парламентариев, особенно Эриха Фон Тобель и Николя Вальдера, за то, что они подняли голос моего народа и голос человечества.
Сегодня я выступаю от имени народа, который до недавнего времени тысячелетиями жил на земле своих предков — армян Нагорного Карабаха (Арцаха) — и который сейчас сталкивается с тяжелейшим вызовом своему существованию.
Что произошло
После азербайджанской агрессии 2020 года и частичной этнической чистки, в 2023 году все население Нагорного Карабаха было подвергнуто блокаде со стороны Азербайджана, длившейся почти 10 месяцев, за которой последовало военное нападение, вынудившее более 120 000 человек покинуть свои дома менее чем за неделю.
Независимые голоса по всему миру — включая Международную ассоциацию исследователей геноцида, первого прокурора Международного уголовного суда Луиса Морено Окампо и первого специального советника ООН по вопросам предотвращения геноцида Хуана Мендеса — квалифицировали эти события как геноцид. Freedom House, Европейский парламент и другие структуры оценили их как этническую чистку.
Наш народ хотел остаться и жить мирно на своей земле. Однако российские миротворцы не обеспечили гарантии безопасности, а международное сообщество — особенно Совет Безопасности ООН — не действовало эффективно для предотвращения массовых злодеяний. Геополитическое соперничество затмило фундаментальный долг защиты уязвимого гражданского населения.
Чего мы хотим
Сегодня наше требование простое, справедливое и соответствует международному праву:
Мы хотим вернуться в свои дома.
Вернуться не как разрозненные и запуганные люди, а как сообщество — чтобы жить в безопасности, с достоинством, коллективно, мирно и устойчиво.
Примечательно, что недавно проведенный опрос среди беженцев из Нагорного Карабаха в Армении показал, что 87% хотят вернуться на родину. Это не абстрактное политическое заявление — это конкретное и измеримое выражение воли народа.
Каковы основания для права на возвращение
Наше право на возвращение — это не вопрос политики, это вопрос права.
Ключевые международные конвенции признают право всех перемещенных лиц вернуться в свои дома. Более того, 17 ноября 2023 года Международный суд ООН обязал Азербайджан обеспечить незамедлительное, безопасное и беспрепятственное возвращение армян Нагорного Карабаха.
Кроме того, 11 октября 2023 года 40 государств-членов Совета ООН по правам человека, включая Армению и Швейцарию, а также три постоянных члена Совета Безопасности ООН — Франция, Великобритания и США — совместно призвали Азербайджан создать условия для добровольного, безопасного, достойного и устойчивого возвращения тех, кто желает вернуться домой.
Мы также высоко ценим Швейцарскую мирную инициативу по Нагорному Карабаху, основанную на Предложении 24.4259, принятом парламентом Швейцарии, призывающем к проведению международного мирного форума по Нагорному Карабаху. Это именно тот тип инклюзивного и нейтрального механизма диалога, который нам необходим для подготовки почвы для подлинного и основанного на правах решения. Важно отметить, что это обязывающее предложение для правительства Швейцарии, и наш народ ожидает определенного прогресса в этом отношении.
Какова текущая ситуация
К сожалению, несмотря на эти прочные правовые и политические основания, наш народ остается проигнорированным и маргинализированным.
Недавние документы, включая опосредованную Вашингтоном декларацию и соглашение между Арменией и Азербайджаном от 8 августа, говорят о «мире», но ничего не говорят о правах, безопасности и будущем главных жертв и стороны этого конфликта — армян Нагорного Карабаха.
Безусловно, хорошо видеть, что некоторые вопросы конфликта урегулируются через эти документы. Однако мирный процесс, который исключает пострадавшее сообщество, не может называться всеобъемлющим или устойчивым. Истинный мир должен быть инклюзивным и справедливым, а это означает помещение безопасного, коллективного, достойного и устойчивого возвращения нашего народа в центр любого урегулирования.
Каковы условия для возвращения
Для того чтобы возвращение было значимым и устойчивым, должны быть выполнены определенные условия:
- Прочные международные гарантии безопасности, включая мандатное присутствие на местах для обеспечения защиты гражданского населения.
- Исключение азербайджанского геноцидального контроля для предотвращения возможных новых преступлений.
- Совместная международная и местная администрация для построения доверия, надзора за восстановлением и обеспечения и мониторинга прав человека.
- Безопасная и надежная сухопутная и воздушная связь с Арменией.
- Демилитаризация окружающих азербайджанских территорий для создания подлинной зоны мира.
- Искоренение антиармянской политики ненависти Азербайджана, которая постоянно подпитывает преступления против армян.
- Международные усилия по обеспечению правосудия и истинного примирения для построения основ устойчивого мира.
Прежде чем обеспечить все эти условия, необходимо реализовать ряд других неотложных шагов, включая:
А. Должен быть запущен международный мониторинг культурного наследия и имущественных прав, как предписано МС ООН, чтобы остановить продолжающееся разрушение и незаконную поселенческую деятельность со стороны Азербайджана.
Б. Пока мы работаем над возвращением, международное сообщество должно помочь сохранить идентичность, культуру и достоинство нашего перемещенного народа, живущего в Армении, потому что сохранение сообщества сегодня имеет важное значение для его восстановления завтра.
В. Все армянские заложники должны быть освобождены из азербайджанских тюрем.
Г. Должны быть введены определенные международные санкции против Азербайджана и режима Алиева, чтобы показать, что они не пользуются безнаказанностью за массовые злодеяния.
Д. Должен быть создан международный механизм и платформа для обеспечения наших прав и выполнения постановления МС ООН для подготовки почвы для нашего возвращения, как это делается в рамках Швейцарской мирной инициативы по Нагорному Карабаху.
Е. Законные представители народа Нагорного Карабаха должны быть вовлечены в подлинный диалог и обсуждения через упомянутый международный механизм. Такими представителями могут быть либо демократически избранные члены парламента, либо делегированные ими лица.
Дамы и господа,
Право на возвращение — это не только возвращение на территорию — это восстановление коллективных и индивидуальных прав народа, его будущего, его культуры и самого его существования.
Я потерял отца и зрение в результате войны 1990-х годов. Я потерял мать из-за этих трагедий. Вместе с двумя моими детьми я был насильственно перемещен из моей родины и едва избежал азербайджанского похищения. Однако я не ненавижу азербайджанский народ, но я ненавижу преступников. Я все еще верю, что возможно построить истинный мир и примирение между армянами и азербайджанцами, если будут услышаны голоса всех жертв и их права будут полностью уважаться.
Поэтому мы призываем правительство Швейцарии и всю систему ООН предпринять конкретные шаги для выполнения обязательного постановления МС ООН, поддержать Швейцарскую мирную инициативу и обеспечить, чтобы результат этого конфликта определялся справедливостью, а не геополитикой.
Армяне Нагорного Карабаха готовы вернуться домой. То, что нам сейчас нужно, — это политическая воля мира, чтобы сделать это возвращение безопасным, достойным, беспрепятственным и устойчивым.
Благодарю вас.
Artsakh Union
