Согласно историку XIII века Киракосу Гандзакеци, а также армянским и зарубежным исследователям, неоспоримым является тот факт, что царь Арцаха, князь князей Асан-Джалал-Дола (правивший в 1214–1261 гг.) по национальности был армянином и происходил из знатнейших и славнейших армянских родов. Однако откуда же в таком случае его иноязычное имя и что означают эти три неармянских имени — Асан, Джалал и Дола?
Принимая во внимание огромное влияние Ирана, а затем и в особенности Арабского халифата, а через них — и чужеродных культурных сред на весь Кавказ и, в частности, на Армению и её народ, в данный исторический период арабский язык был весьма престижным и имел примерно такое же значение, какое английский язык имеет в современном мире. Именно поэтому людей, пользовавшихся большой известностью в обществе, нарекали арабскими именами как личностей, обладающих особыми достоинствами. Наличие у князя князей Арцаха имён арабского происхождения обусловлено именно вышеупомянутым обстоятельством.
В старину, как и сегодня, в Арцахе, а также во всей Армении, по традиции старшего сына называли в честь деда. В данном случае отец Асан-Джалал-Долы — князь провинции Нижний Хачен в Арцахе Вахтанг-Тангик — назвал своего старшего сына, Асан-Джалал-Долу, в честь своего отца Асана.
Царя Арцаха, князя князей Асана называли также «Джалал» и «Дола».
Читайте также
Согласно выдающемуся лингвисту, академику Грачья Ачаряну, имена Асан, Джалал и Дола имеют арабское происхождение.
«Асан» в переводе с арабского на армянский означает «красивый мужчина», «Джалал» — «слава, величие, величество», а «Дола» происходит от арабского слова «давлат-довлат» и в переводе на армянский означает «богатство, величие, имущество, государство, власть».
Армяне Арцаха, величая своего правителя Асана, называли его «Джалал-Дола», что в буквальном переводе означает «слава государству», «слава власти».
В буквальном переводе это примерно соответствует русскому выражению «слава царю», а в смысловом переводе выражение «Джалал-Дола» означает «слава государства» или «величие государства».
Следует отметить, что брат Асана, Закаре, также имел аналогичное имя (титул); он тоже именовался «Наср-Дола», что в переводе на армянский означает «помощь или победа государству».
Таким образом, как мы видим, в 1214–1261 годах армянский царь Арцаха, князь князей Асан-Джалал-Дола воплотил в своём имени саму идею государства.
Степан АСАН-ДЖАЛАЛЯН
политолог
