Совсем недавно Ашот Манучарян высказал очень важную мысль, суть которой в следующем: Армения нуждается в культурной революции, в результате которой “Нарекаци” заменит “Бентли”. Действительно, что можно ожидать от страны, в которой духовенство и то интересуется материальными благами и что еще важней демонстрацией всех этих благ. Возникает вопрос, который лишь на первый взгляд может показаться наивным или маловажным: по каким буквам, на каком языке в Армении должны читать «Книгу скорбных песнопений» Григора Нарекаци? Вы сможете понять такие строчки Нарекаци, если они написаны так: “ И если смертный страх или сомненье, вдруг овладеют кем-то из людей, пусть в книге он найдет успокоенье, найдет покой по благости Твоей”. После подобных строк кто найдет для себя успокоенье? Скорее наоборот, впадет в отчаянье. Это именно тот случай, когда содержание обусловлено как раз формой. Наш язык развивался и нашел свое проявление именно в знаках, созданных Месропом Маштоцом. В 15 веке для звука “ը” был соответствующий символ, на каких основаниях мы сегодня заменяем эту букву компьютерным символом “собачка”.
Естественно, эта проблема возникла в результате пользования интернетом. Если лет 5 тому назад в сетях было трудно использовать армянский язык по техническим причинам, то сегодня подобной преграды уже нет. Любой современный компьютер дает возможность писать армянскими буквами. Причина возможно в том, чтобы казаться более продвинутым или же это просто лень.
В последние годы в Армении очень актуальны проблемы экологии, в частности, вопросы, связанные с развитием горнопромышленности. Мне кажется, что не менее важным вопросом является экология самого языка. В последние годы начали появляться эти антигигиеничные явления, которые постепенно стали нормативными. Развитие сайтов, форумов, социальных сетей (что, безусловно, положительное явление) привнесло с собой языковую, и соответственно страшную умственную загрязненность, и честью для любого мыслящего человека должно быть сопротивление этому.
Пользователи нашего сайта иногда пишут свои комментарии через транслит, т.е. армянский латинскими буквами. Пока еще мы этих людей лишь предупреждаем, но вскоре перестанем публиковать их комментарии, насколько интересными они бы ни были. Главная цель нашей газеты (сайта) в широком смысле слова является культивация культуры. Культура начинается с языка.
Арам Абраамян
