На днях в зале Дома литературы Берлина состоялась презентация сборника стихотворений Паруйра Севака. В мероприятии принимали участие посол РА в Германии Ашот Смбатян (на первом фото), председатель Союза армянских академистов Германии Азат Ордуханян, представители армянской общины, армянские студенты, немецкие читатели, представители турецкой интеллигенции и другие гости. Книга вышла в свет в 2015-ом году в издательстве «Ганс Шиллер», при поддержке последнего. Автор инициативы – председатель Союза писателей Бохума Хайде Рик в одном из своих путешествий случайно обратилась к армянину по имени Севак.
Беседа, особенно вокруг имени, оказалась впечатляющей, она открыла для себя известного армянского поэта Паруйра Севака. И прочитав стихотворения Севака, изучив их, решила обязательно перевести. Одна из переводчиц книги – поэтесса Агапи Мкртчян рассказывает: «Однажды господин Азат Ордуханян позвонил мне. А согласилась на предложение перевести Севака, но тогда я даже не подозревала, какую беру на себя ответственность, несмотря на то, что опыт у меня уже был. Почти два года я все свое свободное время посвящала этому делу». А Азат Ордуханян заверяет: «Мы всего лишь взяли на себя роль посредника. Оба переводчика вместе работали как в Бохуме, так и в Висбадене. Когда уже книга была готов к изданию, издательство поставило условие: из 1000 экземпляров 200 мы должны купить, из них 30 приобрели мы, остальное – Союз писателей Бохума».
19-го февраля в Потсдаме – в доме Лепсиуса состоялась презентация книги. Ранее авторы перевода представили книгу в разных городах Германии и Армении. В Берлине их выступление было довольно эмоциональным. С музыкальными исполнениями выступили певец, актер Степан Гантралян и виолончелистка Кристиане Конрад. «Это было прекрасное мероприятие. Очень трудное дело понять Паруйра Севака, перевести его и сделать доступным для другого народа. Я благодарен за это переводчикам и издательству Шиллер»,- в беседе с нами отметил господин Ашот Смбатян.
Читайте также
Гаяне Аракелян
Кандидат искусствоведения
Газета «Аравот»
26.02.2016г
