Нежелание предыдущих президентов действовать стало открытой раной для американской армянской общины, говорится в статье шеф-редактора по политике американского издания Politico Чарлза Махтесяна (Charles Mahtesian) под заголовком «Почему заявление Байдена о геноциде армян действительно имеет большое значение».
Ниже статью представляем в переводе на русский язык.
Чарлз Махтесян (Charles Mahtesian)
Президент Джо Байден в субботу опубликовал документ, которого американцы армянского происхождения придерживались на протяжении десятилетий: заявление о том, что убийство Османской империей примерно 1,5 миллиона мирных жителей Армении было геноцидом.
Это обманчиво простое действие, не имеющее силы закона. Тем не менее, это смелый шаг для Байдена, который пошел дальше того, на что когда-либо был готов сделать любой американский президент. До сих пор президенты отказывались формально применять термин «геноцид», опасаясь спровоцировать ответную реакцию Турции, которая категорически это отрицает. Согласно турецким сообщениям, насилие в период Первой мировой войны между османами-мусульманами и армянами-христианами привело к большим жертвам с обеих сторон. Однако, по мнению большинства историков, очевидны свидетельства очевидцев того, что турки участвовали в многолетней кампании этнической чистки, которая включала марши принудительной смерти и массовый голод.
Заявление Байдена представляет собой важный шаг к выполнению обязательств Америки в отношении прав человека во всем мире. Дома он начинает закрывать открытую рану в центре армяно-американского опыта.
Каждый американец армянского происхождения — а точнее, каждый армянин в мировой диаспоре — живет с призраками Геноцида армян. Мы узнаем душераздирающие семейные истории в раннем возрасте. Нам показывают фотографии, которые мы никогда не забудем. Саундтрек к нашей жизни — Der Voghormia, запоминающийся литургический гимн «Господи, помилуй».
Что связывает нас вместе, так это гордость и радость за наше древнее наследие, но также и чувство общей печали по поводу этого жестокого кусочка незаконченного исторического дела. Будь то армяно-американские общины Калифорнии, Бостона, Чикаго, Детройта или Филадельфии или где-то еще, мы оказались в ловушке бесконечного траура, похоронного кортежа без пункта назначения, до тех пор, пока правда о том, что произошло в 1915 году, оставалась неизменной. отрицали, и жгучие переживания близких остались незамеченными.
Америка сыграла важную и положительную роль в этой эпической трагедии. Его миссионеры и дипломаты были среди тех, кто мужественно поднял тревогу о зверствах, совершающихся за тысячи миль от малоизвестного христианского народа. Он служил убежищем для бесчисленных жертв геноцида.
Те, кому посчастливилось попасть в Америку, были благодарны ей до самой смерти. Эта страна дала им так много — шанс выздороветь, отстроиться заново, жить без страха. Это был их маяк в смертоносном и невероятно жестоком мире, место, которое давало им больше возможностей и надежд, чем они могли себе представить всего несколько лет назад.
Мой дед был одним из тех, кто выжил. Он прибыл сюда без гроша, осиротевшим подростком с другого конца света, единственным в своей семье, кто выжил. Его любовь к Америке со временем разгорелась так ярко, что он с гордостью отправил двух своих сыновей на войну за свою приемную страну.
Выжившие, подобные ему, почти всегда были слишком травмированы, чтобы оглядываться назад, из-за страха перед тем, что они могут увидеть. Не было времени сосредотачиваться на прошлом; они были слишком поглощены борьбой иммигрантов. Они оставили это бремя для будущих поколений.
Но отчета о геноциде, морального расчета, проводимого Соединенными Штатами, так и не произошло. Другие страны — Германия, Франция и Россия в их числе — дали понять, что массовые убийства были геноцидом, спонсируемым государством. Но не Америка.
В США усилия по обеспечению этого заявления были отклонены как попытка урегулирования какой-то древней племенной вражды, спора, в котором Америка не имела права участвовать. Но у него были все основания проявить свой моральный авторитет, четко и недвусмысленно охарактеризовав действия Турции против армянского народа. Это был первый современный геноцид, настолько хитрый и эффективный по своему замыслу, что даже Адольф Гитлер отзывался о нем с восхищением.
Практически каждый армянин знает эту строчку наизусть.
«Кто, в конце концов, сегодня говорит об уничтожении армян?», — Гитлер сказал в своей печально известной речи в Оберзальцберге в 1939 году, за неделю до немецкого вторжения в Польшу.
Неспособность назвать геноцид своим именем способствовала и стимулировала рост промышленного комплекса, выступающего против геноцида, который финансируется турецкими интересами. На протяжении десятилетий американские армяне, которых насчитывается от 500 000 до 2 миллионов, в зависимости от источника, боролись против наступления, продиктованного Анкарой и начатого с ее плацдарма на улице К в Вашингтоне, округ Колумбия. Лоббисты и бывшие члены Конгресса, некоторые из которых когда-то выступали за признание Геноцида армян в качестве выборных должностных лиц — неустанно работали над тем, чтобы этого не произошло.
Они были вооружены аргументом, который оказался достаточно убедительным, чтобы подчинить основополагающие принципы Америки. Было сказано, что признание геноцида противоречит интересам нашей национальной безопасности, потому что Турция, важный геостратегический союзник, нуждается в умиротворении.
Для турецкого правительства признание геноцида было красной линией, нарушением, которое грозило разрушить все отношения. Даже решительных усилий таких авторитетных законодателей, как сенатор Роберт Доул, выдающаяся фигура среди американцев армянского происхождения за его многолетнюю приверженность их делу, было недостаточно, чтобы преодолеть страх оттолкнуть столь важного союзника.
В конце концов, Турция опровергла свой самый сильный аргумент. Она доказала свою ненадежность в качестве союзника при президенте Турции Реджепе Тайипе Эрдогане, изменив политический расчет, который не позволял даже американским президентам, которые хотели подтвердить, что убийства равносильны геноциду, прямо заявить об этом.
Это дало Байдену возможность выполнить свое предвыборное обещание официально признать Геноцид армян. В то время его клятва не была принята за чистую монету — Барак Обама сказал точно то же самое на следе, только чтобы уклониться от ежегодного момента истины 24 апреля, даты, признанной во всем мире Днем памяти жертв геноцида армян.
Теперь Байден официально объявил Соединенные Штаты последней страной, которая официально признала и осудила Геноцид армян.
Турецкое правительство нанесет ответный удар. Отношения, скорее всего, еще больше ухудшатся.
Но Байден поставил Соединенные Штаты на правильную сторону истории и позволил сыновьям, дочерям, внукам и правнукам переживших Геноцид армян чтить свое наследие. Не менее важно то, что он навсегда лишил любого будущего президента возможности называть ужасное насилие 1915 года чем угодно, кроме его настоящего имени.