JAMnews. Армянин, азербайджанец и грузин делят квартиру в Берлине — это звучит, как начало одного из популярных на Кавказе анекдотов. И именно в такой форме и запущен новый веб-сериал «Дневники о долме» (Dolma Diaries).
Группа активистов и тележурналистов с Южного Кавказа и из Германии решили попробовать противопоставить обидам и образу врага в регионе – особенно в контексте карабахского конфликта – вымышленное повествование и юмор.
В 2017 и 2018 годах при поддержке министерства иностранных дел Германии был написан сценарий восьми серий. Летом 2021 года первый эпизод был снят в Берлине при поддержке Friedrich Ebert Stiftung, который стал «вирусным» в интернете в октябре 2022 года.
Можно посмотреть здесь первую, и пока единственную, серию. А также ниже прочитать интервью продюсера сериала Оливера Мюзера для JAMnews.
Читайте также
Как появился сериал «Дневники о долме»?
Чтобы ответить, надо вернуться в 2015 год. Тогда я координировал миротворческий проект, в котором принимали участие журналисты из Армении и Азербайджана. Мы обсуждали будущее после конфликта, и участники по большей части очень хорошо ладили.
А затем, всего через несколько недель после того, как мы завершили проект, произошли столкновения в апреле 2016 года. И вместе с ними в интернете поднялась волна националистической ненависти друг к другу.
Тогда у многих, и у меня в том числе, возникло чувство разочарования. Казалось, что все усилия гражданского общества по сближению мало влияют на общество в целом. За этим последовал процесс размышлений о том, что потенциально может оказать влияние на людей. Это был разгар эры Netflix, и быстро стало ясно, что шанс достичь сердца и умы молодых людей есть у развлекательного онлайн-сериала.
Так возникла идея создать совместный армяно-азербайджано-грузинский комедийный сериал, который бы противостоял образам врага и показывал людей друг в друге. Зрители приходили бы смотреть ради шуток и оставались ради персонажей.
Идея понравилась министерству иностранных дел Германии. Они профинансировали разработку сценария, который мы написали вместе с грузинскими, армянскими и азербайджанскими авторами – Фазилем Алиевым, Артемом Петросяном, Георгием Джавахадзе и Дито Цинцадзе.
Однако получить финансирование для производства оказалось практически невозможно. Комедийный сериал — это не слишком привычная форма для многих донорских организаций. Думаю, они достаточно настороженно отнеслись к некоторым шуткам, которые были у нас в сценарии и могли выглядеть для них не слишком политкорректно.
Так что в течение двух лет не было никакого движения. Мы почти разочаровались в сериале, когда региональное отделение фонда Friedrich Ebert Stiftung связалось со мной, чтобы сообщить, что они поддержат производство пилотного эпизода.
Но затем случилась вторая карабахская война, положившая конец всем планам.
В 2021 году мы решили продолжить съемки пилотной серии. Но было ясно, что обстановка полностью изменилась. Поэтому мы изменили сценарий, убрали все, что могло показаться слишком политическим или бестактным. И выпустили пилотный сценарий, состоящий из нескольких вступительных сцен с легким юмором, чтобы рекламировать новые эпизоды.
Для съемок летом 2021 года в Берлине мы привлекли грузинского режиссера Дито Цинцадзе. Он провел нас через съемочные дни благодаря своему опыту, поскольку остальная часть команды, включая главных актеров, никогда не делала ничего подобного.
Затем был долгий процесс монтажа. Добавили музыку, которую написал Бека Бучукури, и анимацию азербайджанской художницы Фидан Ахундовой. И вот мы, наконец, закончили первую серию весной 2022 года.
В идеале мы сможем в будущем выпустить больше серий. И множество людей будут смотреть каждую неделю новую серию и все больше вовлекаться в жизнь персонажа в том числе из другой страны. И будет все труднее и труднее ненавидеть целую нацию, когда вы сочувствуете персонажу из этой страны, смеетесь над его шутками и лучше понимаете его сторону истории.
Статья полностью