Выражение «Ad calendas graecas» получило распространение в Риме и приписывается императору Августу (27 г. до н. э. – 14 г. н. э.). Дословно оно переводится как «до греческих календ». По смыслу — «в неопределённом будущем» или, возможно, «никогда». Это примерно соответствует народному выражению «когда рак на горе свистнет».
Дело в том, что у греков того времени год не делился на месяцы по юлианскому календарю, такого календаря у них вообще не существовало, и потому для римлян не имело смысла говорить о сроках, предусмотренных греческим календарём. Упомянутое выражение применялось, в частности, в контексте безнадёжных кредиторов, поскольку в начале месяца наступало время погашения долгов.
Сейчас в Армении предвыборный период, и все политические силы, разумеется, будут щедро раздавать обещания. Чтобы понять, насколько серьёзны эти обещания, следует вспомнить обещания, данные ранее. И речь в данном случае идёт о власти, потому что только она, по крайней мере теоретически, имела возможность реализовать свои обещания. Перед предыдущим избирательным циклом, в 2021 году, партия «Гражданский договор» обещала «мирную деоккупацию Шуши и Гадрута», «отделение Арцаха во имя спасения». Мы вправе спросить: когда это произойдёт?
Вчера в рамках так называемого «фестиваля мира» в Абу-Даби состоялась встреча вице-премьеров Армении и Азербайджана — Григоряна и Мустафаева, которые, без сомнения, говорили о так называемом «разграничении — демаркации границы». Власть утверждает, что именно в результате этого процесса азербайджанские войска покинут суверенную территорию Республики Армения. Это, кстати, странное утверждение, поскольку до сих пор никто не отказывался от захваченных территорий посредством «демаркации». Но допустим, что это возможно. Когда? Когда будет построен академический городок, техногород, завод по производству автомобилей «Сепух», «американская модульная атомная электростанция»…
Читайте также
…Латинское выражение «Ad calendas graecas» на армянский язык можно перевести так: «когда будет построена станция метро «Ачапняк»…».
Арам АБРАМЯН
