В последние дни ряд электронных СМИ в рамках собственного «расследования» событий 1 марта сослались на один из отчетов Государственного департамента США, опубликованный на сайте Wikileaks – Cable 08YEREVAN179_a, где в числе прочих политиков, были названы имена депутатов фракции «Наследие» Национального Собрания Анаит Бахшян и Стёпы (Степана) Сафаряна.
Напомним, что с раннего утра того дня, трагически начавшегося и закончившегося для Республики Армения, по тревожным сообщениям граждан сначала депутат фракции «Наследие» Анаит Бахшян (с 9:30 утра), затем ее коллеги Стёпа Сафарян, Заруи Постанджян, Армен Хачатрян, Вардан Хачатрян, Лариса Алавердян (после 11:30 утра) находились возле посольства Франции, встав между полицейскими и демонстрантами, тем самым предотвращая столкновения и максимально снимая напряженность, причиной чего послужили неправомерные и незаконные действия полиции РА и других правоохранительных органов рано утром на площади Свободы. В это время среди подвергшихся преследованию и насилию людей, собравшихся у посольства Франции, циркулировали самые разные слухи о «скончавшихся детях», или «скончавшихся гражданах» (в соцсетях есть видеоматериалы), которые еще больше возбуждали собравшихся там людей, откуда их пытались согнать полицейские силы.
Когда посреднические или прямые переговоры между тогдашним президентом Робертом Кочаряном и лидером оппозиции Левоном Тер-Петросяном провалились, о чем знала общественность и представители аккредитованных в Армении дипмиссий, те узнавали о ситуации и ее развитиях от представителей сил, играющих ключевую роль в политических процессах.
Контакты депутатов фракции «Наследие» Степана Сафаряна и Анаит Бахшян с временным поверенным в делах США Джозефом Пеннингтоном или дипломатами других посольства в тот день были на тему этих событий – в качестве свидетелей. В частности, в контексте представления ситуации на территории, прилегающей к площади Франции, говорилось о слухах, приводящих граждан в возбуждение, достоверность которых в тот момент мы не могли проверить, но считали своим долгом передать и правоохранительным органам, и дипломатам, которых интересовала ситуация.
Читайте также
Как видно, ссылка на тему нашего разговора в справочном разделе документа Wikileaks гласит: «согласно (циркулирующей) информации/REPORTEDLY». Это было специально подчеркнуто нами
Сайты, процитировавшие и «проанализировавшие» эти отрывки (www.politik.am, www.7or.am), сознательно, или несознательно, умышленно или по какой-либо другой причине, представили общественности неправильный перевод, пытаясь создать впечатление, будто Анаит Бахшян и Степан Сафарян «были очевидцами подобных случаев смерти», или «имели достоверную информацию о них».
Мы призываем общественность не поддаваться дезинформации, а вышеупомянутым сайтам советуем пользоваться услугами профессиональных переводчиков при переводе материалов.
Анаит БАХШЯН
Степан САФАРЯН
